• Polyphonies corses

    Par Marmotte Distraite dans Au commencement, la Voix le 30 Mars 2014 à 06:33

     L'étude des chants traditionnels est capitale pour se faire une idée juste de l'univers musical du passé ; réalisé en 1986 et devenu aujourd'hui référence, cet enregistrement n'en est pas pour autant "ethnologique". Au contraire, Marcel Pérès s'appuyait ici sur des artistes corses capables de puiser dans le patrimoine musical de l'île de Beauté comme dans une matière riche et vivante, ouverte à toutes les expériences, et non de le considérer comme un objet de musée figé... Le résultat sonore n'est en que plus captivant...

    Terzini guagnesi

    Agata Geronimi (2a)*  Nicole Casalonga (3a) - Gilberte Casabianca (Bassu)
     
    Avanti di sulcà l’onda del mare  Spero di rivederti un altra volta
    Per pudemi da te licenziarmi  Dimmi qualessi sono li toi suspetti
    Si tu nun m’ami più dammi il motivo  Forse avrai cambiatu amore hai d’altri ogetti
    Duve si ? duve stai ? Duve domori ?  Idulu del moi core, Nice si bella 
    Hà tante pene perchè non sucorri ?  Nun ti scurdà di mè benchè lontanu
    Abbie cumpassione d’un infelice  Ch’eo vado pianghjendu dal collu al pianu.
     
     

     Avant de partir labourer la mer,  J’espère te revoir une autre fois

    Pour pouvoir prendre congé de toi.
    Dis-moi quels sont tes soupçons  Si tu ne m’aimes plus, donne-m’en le motif,
    Sans doute as-tu changé l’objet de ton amour.
     
    Où es-tu, où résides-tu, où est ta demeure,  Idole de mon cœur, Nicée si belle,
    Pourquoi ne secours-tu pas tant de peines ?
     
    Ne m’oublie pas, bien que je sois loin,  Aie de la compassion pour un malheureux,
    Car je vais pleurant des collines à la plaine

     

     Plage 2 : Terzini guagnesi

     

    Plage 6 : Ponte novu

     http://www.harmoniamundi.com/#/albums?id=319

     

    « Bach à l'accordéonVoyage dans le temps 1974 (2) »
    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks

  • Commentaires

    1
    Marenostrum
    Dimanche 30 Mars 2014 à 09:49

    Mais je comprends le corse!!!!!!! winktongue

    Ce sont des chants populaires et j'aime!

     

    Répondre
    2
    Tantine de Provence
    Dimanche 30 Mars 2014 à 12:21

    Magnifique Merci Bon dimanche bises et à plus

    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :