• Tizi Ouzou, la Maison Bleue

     

    VOUS CHANTEZ EN FRANCAIS ET MOI JE CHANTE EN KABYLE

     

    Paroles: Maxime Le Forestier, Brahim Izri, El Hamid Cheriet (Idir). Musique: Maxime Le Forestier (1999) Titre original: "San Francisco"
    Adaptation kabyle du titre de Maxime Le Forestier - interprété en trio avec Idir, Maxime Le Forestier, Brahim Izri


    C'est une maison bleue
    Adossée à la colline
    On y vient à pied
    On n'y frappe pas
    Ceux qui vivent là
    Ont jeté la clef

    Win izgern i tebburt
    Yeqqim îdwer i ûdebsi
    S lbenna n tmurt
    Tasebba n tikti
    Unadi tsarut
    N waggur d itri

    Tizi-Ouzou élève
    Des enfants fous de rêves
    Tizi Uzu anda tedîd
    Andat rbeâh
    Tettmenîd iwarawim

    D Aseqqif n Tmana
    D aqdim ngayas leqrar
    Ntzurut af dâr
    Am unebgi am uaatâr
    Vid it izedghen degren tisura

    Peuplée de cheveux longs
    De grands lits et de musiques
    Peuplée de lumière et peuplée de fous
    La maison berbère mazalit debout

    Tizi-Ouzou se lève
    Allant au bout de ses rêves
    Tizi Uzu anda tedîd
    Andat nnif tettmenîd I warawim

    Di Tawrirt Mussa
    Ig llul weqcic d amencuf
    Ayen din idda
    Deg ucruf gher ucruf
    Ur yuffi lehna
    Ur issin lxuf

    Di Tewrirt Musa
    Inder urgaz n Tefsut
    Ayen ifi icna
    Dayen fi immut
    Ismis Tamazgha
    D lmut ma nettut


    Tizi-Ouzou se lève
    Dans ses collines s'achève
    Le rêve des fous
    Qui veulent de nous
    Que l'on oublie
    Tizi Tizi-Ouzou

     

     

     

    « Pablo CasalsCantate jubilatoire »
    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 17 Avril 2015 à 19:43
    Claudine/canelle

    J'aime !!

    Bises Françoise 

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Vendredi 17 Avril 2015 à 19:46

    les instruments de musique arages vont bien avec cette chanson, d'ailleurs elle n'a pas de frontière c'est une chanson universelle

    bisous

    3
    Vendredi 17 Avril 2015 à 20:27
    Marenostrum

    Là tu vois...c'est ce qu'on appelle le mélange de cultures par des gens cultivés qui considèrent l'expression humaine de quelque nation qu'elle soit digne d'etre partagée.

    Et toc!

    4
    Vendredi 17 Avril 2015 à 20:32

    Bien dit Marenostrum ! et re-toc !

    5
    Mardi 21 Avril 2015 à 20:32
    covix

    J'ignorais cette version.

    6
    Mardi 21 Avril 2015 à 20:33
    covix

    Oups! c'est parti trop vite.

    merci de ce partage et de l'adhésion à la communauté.

    bonne soirée

    @mitié

     

    7
    Mercredi 22 Avril 2015 à 03:32

    @ Covix : comme c'est .... "drôle" ? ou "étrange" ! à l'heure où tu écris ce commentaire, je mets la dernière main à l'article que j'ai programmé pour 7 heures ce matin ! justement mon choix de publication est  cette version, de cette chanson ! ....... Je croyais avoir fait une fausse manip sur OB et que l'article était parti plus tôt, mais non !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :